一种用于回收流体制冷剂的装置和方法。本发明提供用于从/向系统（具体而言是空气调节系统）传递流体的装置（2），其包括：包括至少一个泵送设备的主腔体（9），该至少一个泵送设备用于从/向系统泵送流体；包括至少一个测量计（4a，4b）的接口模块，该至少一个测量计（4a，4b）构造成用于显示流体的压力；以及将测量计（4a，4b）流体地连接到主腔体（9）的流体连接件（13）。流体连接件（13）形成为双管道设计，以便防止流体从流体连接件（13）的任何泄漏。
1.一种用于从和/或向系统传递流体的装置（2），所述系统是空气调节系统，所述装置（2）包括：主腔体（9），所述主腔体（9）包括用于从/向系统泵送流体的至少一个泵送设备；
接口模块（3），所述接口模块（3）包括至少一个测量计（4a，4b），所述至少一个测量计（4a，4b）构造成显示流体的压力；
流体连接件（13），所述流体连接件（13）将所述测量计（4a，4b）流体地连接到所述主腔体（9）；其中所述流体连接件（13）形成为双管道构造，以便防止流体从所述流体连接件（13）泄漏，所述双管道构造包括内管道（6）和外管道（8），所述外管道（8）与所述主腔体（9）连通；
至少一个装配件（10,12），所述至少一个装配件（10,12）将所述内管道（6）和外管道（8）连接到所述测量计（4a，4b），所述至少一个装配件（10,12）包括至少一个传感器，所述传感器构造成仅在所述至少一个装配件（10,12）适当连接后允许装置（2）的操作；
至少一个泵送设备，所述外管道（8）流体地连接到所述至少一个泵送设备，所述至少一个泵送设备构造成当所述内管道（6）泄漏出泄漏流体流时将泄漏流体流从所述外管道（8）泵送到所述主腔体（9）中；以及传感器，所述传感器构造成感测所述外管道（8）中的泄露流体流，从而激活所述至少一个泵送设备；
其中所述至少一个装配件（10,12）永久地连接到所述测量计（4a，4b）的本体上，其中所述外管道（8）流体地连接到所述至少一个泵送设备，所述至少一个泵送设备构造成将泄漏流体流泵送到所述主腔体（9）中。
2.如权利要求1所述的装置（2），其特征在于，所述内管道（6）用于提供所述测量计（4a，
4b）和所述主腔体（9）之间的流体连接，所述外管道（8）构造成用于接收从所述内管道（6）泄漏出的任何流体。
3.如权利要求1所述的装置（2），其特征在于，所述装配件（10,12）的至少一部分硬钎焊到所述测量计（4a，4b）的本体上。
4.如权利要求2所述的装置（2），其特征在于，所述内管道（6）包括安全阀（15）。
5.如权利要求2所述的装置（2），其特征在于，所述内管道（6）和所述外管道（8）中的至少一个形成为软管。
6.如权利要求2所述的装置（2），其特征在于，所述装置（2）包括构造成用于不同压力范围的至少两个泵送设备。
7.如权利要求2所述的装置（2），其特征在于，所述装置（2）包括构造成用于两个不同压力范围的至少两个测量计（4a，4b）。
8.一种将测量计（4a，4b）流体地连接到根据权利要求2至7中任一项所述的装置（2）的主腔体（9）的方法，其特征在于，所述方法包括仅在外管道（8）已经连接到所述测量计（4a，
4b）之后将内管道（6）连接到所述测量计（4a，4b）的步骤。
用于回收流体制冷剂的装置和方法
技术领域
[0001] 本发明涉及安全地从/向制冷系统传递（例如，回收、排空和/或填充）流体制冷剂的装置和方法。
背景技术
[0002] 有时，在制冷循环（例如空气调节系统的制冷循环）中循环的制冷剂需要被替换和/或填满，以便确保制冷循环的适当操作。
[0003] 由US2008/0276634A1已知用于从/向系统传递（具体而言是回收、排空和/或填充）流体（具体而言是从/向制冷循环传递制冷剂）的装置。
[0004] 然而，因为流体可能包括易燃物质，因此需要确保流体不逸出到环境，并且尤其是其不与回收装置的电设备接触，这种接触可能会点燃包含在流体中的易燃物质。
发明内容
[0005] 本发明的一个目的是提供用于从/向系统传递流体的改善的装置，其可靠地确保所述流体不释放到环境。
[0006] 该目的通过根据独立技术方案1的装置和根据技术方案10的方法来解决。从属技术方案限定了根据独立技术方案1的装置的进一步的实施例。
[0007] 根据本发明的用于从/向系统（具体而言是空气调节系统）传递（具体而言是回收、排空和/或填充）流体的装置包括：容纳至少一个泵送设备的主腔体，该至少一个泵送设备构造成从系统泵送流体；包括至少一个测量计的接口模块，该测量计构造成显示系统和/或装置中的流体的压力的值；以及将测量计流体地连接到主腔体的流体连接件。流体连接件具有双管道设计，以便可靠地防止流体从流体连接件至环境的任何泄漏。
[0008] 使用双管道设计将测量计连接到主腔体可靠地确保了所述流体在泄漏的情况下不释放到环境。
[0009] 在一个实施例中，连接件包括内管道和外管道，其中，内管道提供测量计和主腔体之间的流体连接，外管道构造成用于接收从内管道泄漏出的任何流体。这提供了根据本发明的双管道设计的一个示例，其甚至在内管道失效（泄漏）的情况下防止流体离开流体连接件，因此增强了装置的安全性。
[0010] 根据本发明的将测量计流体地连接到装置的主腔体的方法包括仅在外管道已经连接到测量计之后将内管道连接到测量计的步骤。这确保了构造成收集从内管道泄漏出的任何流体的外（安全）管道在包含流体的内管道被连接之前就已经存在并且连接到测量计。可靠地防止了外管道没有连接情况下的装置的不安全操作。
[0011] 在一个实施例中，装置构造成将来自外管道的任何流体引导到主腔体中。通过将来自外管道的流体引导（例如，吸入）主腔体中，避免了流体泄漏出内管道造成的环境污染。在腔体中，流体被稀释为其不产生任何危险的程度，然后被排放到外部。
[0012] 装置可以包括指示在外管道中存在流体的传感器，以便激励泵将流体从外管道吸入腔体和/或给出听觉或视觉警报信号。或者，泵可以与外管道中是否存在流体无关地操作，在外管道中产生负压，以避免任何流体泄漏出外管道。
[0013] 在一个实施例中，装置包括装配件，该装配件构造成将双管道连接到测量计。装配件优选地被硬钎焊到测量计的本体上，以便符合ATEX安全标准。装配件提供管道至测量计的牢固且密封的连接，该连接例如为了维护目的可以被释放。通过将装配件和测量计硬钎焊，装配件被牢固地并且密封地连接到测量计。
[0014] 在一个实施例中，装配件被构造为使得在外管道连接到测量计之前内管道可以连接到测量计。这允许管道的容易连接，因为只要外管道不连接到测量计，内管道都可以被接近。
[0015] 在一个实施例中，装配件被构造为使得仅在外管道被紧固地连接到测量计之后内管道能够连接到测量计。这确保了构造成用于在内管道泄漏的情况下接收流体的外管道永远在内管道被连接之前被密封地连接，并且可靠地防止了只有内管道而没有外管道连接到测量计的情况。这进一步增强了装置的安全性，因为不可能在没有密封地连接外管道的情况下操作装置。
[0016] 在一个实施例中，内管道包括安全阀，该安全阀构造成仅在外管道被适当地固定到测量计之后打开。这确保了仅在外管道已经适当地连接到测量计之后内管道被流体地连接。
[0017] 在一个实施例中，至少管道被形成为软管或管。软管和管分别提供可靠的流体连接。利用软管将测量计连接到主腔体提供了柔性的连接，该柔性的连接允许测量计相对于主腔体移动。管提供了刚性以及非常牢固的连接。
[0018] 在一个实施例中，装置包括两个泵送设备以及分别构造成用于不同的压力范围的两个测量计，这两个测量计构造成分别测量系统的高压侧和低压侧。包括两个泵送设备的装置允许以两种不同的压力状况有效地从/向系统排空和/或填充流体。两个测量计允许可靠地并且以高精度地检验两个泵送设备的压力，其覆盖从真空压力至大于20巴压力的压力。
附图说明
[0019] 将参考附图来更详细地描述本发明。
[0020] 图1显示了根据本发明的示例性实施例的装置的透视图；以及
[0021] 图2显示了牢固地连接到管道的装置的测量计的放大图。
具体实施方式
[0022] 图1显示了根据本发明的装置2的示例性实施例，其包括容纳泵送设备的主腔体9，该泵送设备构造成从/向系统泵送流体，该泵送设备在图1中不可见。
[0023] 在装置2的后侧设置了用于将装置2流体地连接到系统的接口，该接口在图1中也不可见。
[0024] 装置2包括滚轮5和把手7，以便允许容易地移动装置2。
[0025] 在装置2的上前侧，装置2包括接口模块（控制面板）3，该接口模块3包括键盘3a等，该键盘3a允许输入命令以控制装置的操作。
[0026] 在键盘3a之上，显示于图1的装置2的接口模块3包括两个测量计4a、4b，这两个测量计4a、4b构造成在操作中显示从/向系统传递的流体的压力。图1中所示的实施例包括低压测量计4a（左）和高压测量计4b（右）。
[0027] 为了显示流体的压力，测量计4a、4b需要流体地连接到位于主腔体9内部的流体储存器。
[0028] 可以由管或软管实现的所述流体连接件代表了对于装置2的安全性关键的位置，因为如果所述连接件泄漏，流体可能会分布到环境中。由于所述流体连接件定位为靠近包含在接口模块3中的电构件，包含易燃成分的流体从所述连接件的任何泄漏都是非常危险的，因为通过泄漏而离开该连接件的流体可能会立即与接口模块3的电构件接触，这可能点燃流体的易燃成分。
[0029] 该安全问题的一个解决方案可以是根据ATEX, ANSI/ISA 12.12.01安全标准来设计接口模块3的电构件。然而，这将是昂贵的，并且将不防止泄漏的流体被其它装置所点燃。
[0030] 因此，根据本发明，设计了将测量计4a、4b连接到主腔体9的管道，以便可靠地防止流体从所述管道分布到环境。
[0031] 图2显示了本发明的实施例的细节，尤其是测量计之一的4a的连接到管道13的后侧。
[0032] 管道13实现为双管道设计，其包括内管道6和包围内管道6的外管道8，其中，内管道6将测量计4a流体地连接到位于主腔体9内部的加压流体储存器。
[0033] 在内管道6泄漏的情况下，通过所述泄漏离开内管道6的流体将被收集在外管道8中，而不是排放到环境中。定位在主腔体的侧部的外管道8的端部可以被流体地连接到泵送设备，该泵送设备构造成将所述流体泵送到主腔体9，以便进一步使用。
[0034] 管道6、8可以分别形成为软管或管或它们的组合。
[0035] 为了确保测量计4a和外管道8之间的可靠以及密封包围的连接，装配件10被硬钎焊到测量计4a的本体上。装配件10构造成接收相应的装配件12，该装配件12密封地固定到外管道8。装配件10、12（例如可以实现为塞和插口）确保了测量计4a和外管道8之间的可靠以及密封包围的连接。
[0036] 装配件10、12还可以提供内管道6至测量计4a的流体连接，该流体连接可以构造成使得内管道6可以仅在外管道8已经适当地连接到测量计4a之后流体地连接到测量计4a。
[0037] 装配件10、12还可以包括传感器，这些传感器构造成仅在装配件10、12适当连接后允许装置2的操作，并且只要装配件10、12适当连接就允许装置2的操作。
[0038] 替代地或附加地，连接内管道6的装配件10、12可以包括安全阀15，该安全阀15构造成仅在装配件12已经牢固地固定到测量计4a的相应装配件10之后打开，以便避免在装配件12没有牢固地连接到测量计4a的情况下流体从内管道6分布到环境。
