本发明涉及一种钟表的上条机构，该钟表包括至少一个第一和第二蓄能器，所述上条机构包括上条柄轴、上条小齿轮和滑动小齿轮，上条小齿轮和滑动小齿轮具有面向彼此的面齿轮齿圈，所述面齿轮齿圈设置成允许在上条柄轴的两个旋转方向上滑动小齿轮都驱动上条小齿轮，上条柄轴和滑动小齿轮占据相同的轴向上条位置。上条机构包括联接装置，该联接装置与上条小齿轮配合并且设置成：在上条柄轴沿着一个方向转动时占据用于联接上条小齿轮和第一蓄能器的第一联接位置，第二蓄能器被脱离联接，与联接装置没有任何接触；以及，在上条柄轴沿着另一方向转动时占据用于联接上条小齿轮和第二蓄能器的第二联接位置，第一蓄能器被脱离联接，与联接装置没有任何接触。
1.一种钟表的上条机构，所述钟表包括至少一个设置成向第一机构提供动力的第一蓄能器(3)和设置成向第二机构提供动力的第二蓄能器(5)，所述上条机构包括上条柄轴(2)、上条小齿轮(4)和滑动小齿轮(6)，所述上条小齿轮(4)和滑动小齿轮(6)由所述上条柄轴(2)承载，并且具有面向彼此的面齿轮齿圈，所述面齿轮齿圈设置成允许在所述上条柄轴(2)的两个旋转方向上所述滑动小齿轮(6)都驱动所述上条小齿轮(4)，所述上条柄轴(2)和所述滑动小齿轮(6)占据相同的轴向上条位置，其特征在于，所述上条机构包括联接装置(16)，所述联接装置(16)与所述上条小齿轮(4)配合，并且设置成：在所述上条柄轴(2)沿着一个方向转动时占据用于联接所述上条小齿轮(4)和所述第一蓄能器(3)的第一联接位置，所述第二蓄能器(5)被脱离联接，与所述联接装置(16)没有任何接触；以及，在所述上条柄轴(2)沿着另一方向转动时占据用于联接所述上条小齿轮(4)和所述第二蓄能器(5)的第二联接位置，所述第一蓄能器(3)被脱离联接，与所述联接装置(16)没有任何接触，其中，所述联接装置(16)包括冠轮(20)，所述冠轮与所述上条小齿轮(4)配合，并且联接杆(22)安装在所述冠轮(20)上，所述联接杆(22)承载传动小齿轮(24)，所述传动小齿轮(24)设置成能够将所述冠轮(20)运动学地联接到所述第一蓄能器(3)和所述第二蓄能器(5)中的一个或另一个，所述联接杆(22)自由地安装在所述冠轮(20)上并且所述传动小齿轮(24)摩擦地安装在所述联接杆(22)上，以便：在所述上条柄轴(2)沿着第一方向转动时，所述联接杆(22)和传动小齿轮(24)与所述冠轮(20)一体地枢转到所述第一联接位置，以将所述传动小齿轮(24)运动学地连接到所述第一蓄能器(3)，从而允许通过所述冠轮(20)驱动所述传动小齿轮(24)，以对所述第一蓄能器(3)上条；以及，在所述上条柄轴(2)沿着相反的第二方向转动时，所述联接杆(22)和传动小齿轮(24)与所述冠轮(20)一体地枢转到所述第二联接位置，以将所述传动小齿轮(24)运动学地连接到所述第二蓄能器(5)，从而允许通过所述冠轮(20)驱动所述传动小齿轮(24)，以对所述第二蓄能器(5)上条。
2.根据权利要求1所述的上条机构，其特征在于，所述滑动小齿轮(6)和所述上条小齿轮(4)的所述面齿轮齿圈是犬牙离合器齿部。
3.根据权利要求2所述的上条机构，其特征在于，所述滑动小齿轮(6)和所述上条小齿轮(4)分别具有雉堞状的齿部(8)，所述齿部(8)终止于在雉堞的顶部会合的两个斜面，并且与形状和所述齿部(8)的形状互补的凹部(10)交替，从而通过其中一个小齿轮的所述齿部(8)接合在另一小齿轮的相应的所述凹部(10)中，允许所述小齿轮啮合。
4.根据权利要求1所述的上条机构，其特征在于，所述传动小齿轮(24)设置成：能够在所述联接装置(16)处于第一联接位置时与第一棘轮(28)啮合，其中所述第一棘轮(28)与所述第一蓄能器(3)配合；以及能够在所述联接装置(16)处于第二联接位置时与第二棘轮(40)啮合，其中所述第二棘轮(40)与所述第二蓄能器(5)配合。
5.根据权利要求1所述的上条机构，其特征在于，所述第一蓄能器(3)和所述第二蓄能器(5)布置在同一平面上。
6.一种钟表，其包括至少一个设置成向第一机构提供动力的第一蓄能器(3)、设置成向第二机构提供动力的第二蓄能器(5)以及上条机构，所述上条机构包括上条柄轴(2)、上条小齿轮(4)和滑动小齿轮(6)，所述上条小齿轮(4)和滑动小齿轮(6)由所述上条柄轴(2)承载，并且具有面向彼此的面齿轮齿圈，所述面齿轮齿圈设置成允许在所述上条柄轴(2)的两个旋转方向上所述滑动小齿轮(6)都驱动所述上条小齿轮(4)，所述上条柄轴(2)和所述滑动小齿轮(6)占据相同的轴向上条位置，其特征在于，所述上条机构包括联接装置(16)，所述联接装置(16)与所述上条小齿轮(4)配合，并且设置成：在所述上条柄轴(2)沿着一个方向转动时占据用于联接所述上条小齿轮(4)和所述第一蓄能器(3)的第一联接位置，所述第二蓄能器(5)被脱离联接，与所述联接装置(16)没有任何接触；以及，在所述上条柄轴(2)沿着另一方向转动时占据用于联接所述上条小齿轮(4)和所述第二蓄能器(5)的第二联接位置，所述第一蓄能器(3)被脱离联接，与所述联接装置(16)没有任何接触，其中，所述联接装置(16)包括冠轮(20)，所述冠轮与所述上条小齿轮(4)配合，并且联接杆(22)安装在所述冠轮(20)上，所述联接杆(22)承载传动小齿轮(24)，所述传动小齿轮(24)设置成能够将所述冠轮(20)运动学地联接到所述第一蓄能器(3)和所述第二蓄能器(5)中的一个或另一个，所述联接杆(22)自由地安装在所述冠轮(20)上并且所述传动小齿轮(24)摩擦地安装在所述联接杆(22)上，以便：在所述上条柄轴(2)沿着第一方向转动时，所述联接杆(22)和传动小齿轮(24)与所述冠轮(20)一体地枢转到所述第一联接位置，以将所述传动小齿轮(24)运动学地连接到所述第一蓄能器(3)，从而允许通过所述冠轮(20)驱动所述传动小齿轮(24)，以对所述第一蓄能器(3)上条；以及，在所述上条柄轴(2)沿着相反的第二方向转动时，所述联接杆(22)和传动小齿轮(24)与所述冠轮(20)一体地枢转到所述第二联接位置，以将所述传动小齿轮(24)运动学地连接到所述第二蓄能器(5)，从而允许通过所述冠轮(20)驱动所述传动小齿轮(24)，以对所述第二蓄能器(5)上条。
钟表上条机构
技术领域
[0001] 本发明涉及一种钟表的上条机构，该钟表包括至少一个设置成用于向第一机构提供动力的第一蓄能器和设置成用于向第二机构提供动力的第二蓄能器，所述上条机构包括上条柄轴，上条小齿轮和滑动小齿轮，所述上条小齿轮和滑动小齿轮由所述上条柄轴承载，并且具有面向彼此的面齿轮(或犬牙离合器)齿圈，该面齿轮齿圈设置成允许滑动小齿轮在上条柄轴的两个旋转方向上都驱动上条小齿轮，所述上条柄轴和滑动小齿轮占据相同的轴向上条位置。本发明还涉及一种包括这种上条机构的钟表。
背景技术
[0002] 例如在专利CH 330202中描述了这种上条机构。该文献描述了一种便携式闹钟，其包括由机芯发条盒构成的第一蓄能器和由报时机构发条盒构成的第二蓄能器。该机构包括上条柄轴，该上条柄轴设置成用于实现对机芯和闹铃的全部控制，特别是设置机芯和报时机构的时间，以及在上条柄轴占据其中间上条位置时，通过沿着一个方向或另一方向转动上条柄轴来为机芯发条盒或报时机构发条盒上条。为此，滑动小齿轮通过面齿轮齿部与上条小齿轮啮合，并且设置有与上条小齿轮啮合的冠轮(crown wheel)，以及两个冠齿轮(crown gear)，这些冠齿轮都与该冠轮啮合，并且旨在分别与每个发条盒的相应的棘轮配合。通过弹簧保证冠齿轮与发条盒的相应的棘轮的啮合，该弹簧作用于冠齿轮的轴上，以推压它们和使它们与相应的棘轮接合。当上条柄轴被冠轮施加在齿轮上的切向力沿着一个方向或另一方向转动时，其中一个冠齿轮执行对应的发条盒的上条操作，而另一个执行脱开(unclicking)操作。脱开要求零件之间持续微弱的周期性接触。由于为了保证冠齿轮与相应的棘轮的良好啮合的弹簧的持久应力，这种机构是脆弱的。由于疲劳或老化，弹簧的效率损失会造成其中一个或另一个齿轮不再与相应的棘轮配合从而将不再能为相关的发条盒上条的风险。另一缺陷是冠齿轮在脱开操作期间的磨损和撕裂。此外，这种结构需要核查弹簧的制造公差。
[0003] 专利CH 47977同样描述了一种用于为具有两个发条盒的便携式闹钟上条和设置时间的机构。该机构包括机芯发条盒的上条棘轮，该上条棘轮总是与冠轮(该冠轮与上条小齿轮啮合)接合，并且布置成仅在柄轴的一个旋转方向上致动机芯发条盒的轴。机芯发条盒的上条棘轮用于经由在可从手表外部操纵的摇杆上枢转的齿轮，将柄轴的反向旋转运动传递到闹铃发条盒的上条棘轮或闹铃轮。该机构的缺陷是，为了对报时机构发条盒上条，除了旋转上条柄轴之外，还需要致动外部控制件。
发明内容
[0004] 本发明的主题尤其可以弥补已知装置的各种缺陷。
[0005] 更确切地，本发明的一个目的是提供一种上条机构，该上条机构允许通过上条柄轴沿着两个方向的单一旋转来为两个蓄能器上条。
[0006] 同样地，本发明的所述目的是提供一种允许为两个蓄能器上条的上条机构，该上条机构具有高精度并且随着时间是可靠的。
[0007] 同样地，本发明的所述目的是提供一种允许为两个蓄能器上条的上条机构，该上条机构具有简化的结构。
[0008] 为此，本发明涉及一种钟表的上条机构，该钟表包括至少一个设置成用于向第一机构提供动力的第一蓄能器和设置成用于向第二机构提供动力的第二蓄能器，所述上条机构包括上条柄轴、上条小齿轮和滑动小齿轮，所述上条小齿轮和滑动小齿轮由所述上条柄轴承载，并且具有面向彼此的面齿轮(face gear)齿圈，所述面齿轮齿圈设置成允许在上条柄轴的两个旋转方向上滑动小齿轮都驱动上条小齿轮，所述上条柄轴和滑动小齿轮占据相同的轴向上条位置。
[0009] 根据本发明，上条机构包括联接装置，该联接装置与上条小齿轮配合，并且设置成：在上条柄轴沿着一个方向转动时占据用于联接上条小齿轮和第一蓄能器的第一联接位置，第二蓄能器被脱离联接，与联接装置没有任何接触；以及，在上条柄轴沿着另一方向转动时占据用于联接上条小齿轮和第二蓄能器的第二联接位置，第一蓄能器被脱离联接，与联接装置没有任何接触。
[0010] 因此，借助于具有简化结构的机构，根据本发明的上条机构使得能够通过上条柄轴沿着一个方向和另一方向的单一旋转来为两个蓄能器上条。
[0011] 而且，与脱开不同，当借助于联接装置为其中一个蓄能器上条时，另一蓄能器被脱离联接，这意味着完全不存在与联接装置的接触，并由此消除了磨损和撕裂的风险。
[0012] 根据本发明的上条机构特别适用于为构成其中一个蓄能器的机芯发条盒上条，以及为构成另一蓄能器的独立自动机构的发条盒上条。
[0013] 本发明还涉及一种包括如上所述的上条机构的钟表。
附图说明
[0014] 当阅读下面通过说明性和非限制性的简单示例给出的本发明的具体实施例的描述和附图后，本发明的其它特征和优点将更清晰地显现出来，图中：
[0015] -图1是根据本发明的上条机构在桥夹板一侧的透视图，联接装置处于其第一联接位置，上条柄轴已经沿着顺时针方向转动；
[0016] -图2是在桥夹板一侧的处于其第一联接位置的联接装置的展开剖视图；
[0017] -图3是根据本发明的上条机构在桥夹板一侧的视图，联接装置处于其第一联接位置；
[0018] -图4是根据本发明的上条机构在表盘一侧的视图，联接装置处于其第一联接位置；
[0019] -图5是根据本发明的上条装置在桥夹板一侧的视图，联接装置处于其第二联接位置，上条柄轴已经沿着逆时针方向转动；
[0020] -图6是上条小齿轮的透视图；和
[0021] -图7是滑动小齿轮的透视图。
具体实施方式
[0022] 本发明涉及一种用于设置在钟表内的至少两个蓄能器的上条机构。这两个蓄能器可以是相互独立的，或者例如在释能(discharge)层面上相互关联。更具体地，在下面的描述中，两个蓄能器是独立的或自主的，其中一个蓄能器是为钟表的基础机芯提供动力的机芯发条盒，另一蓄能器例如是为设置在钟表中的自动机构提供动力的自动机构发条盒。很显然，这些蓄能器可用于为钟表的任何其它机构提供动力，例如报时机构、独立的秒表或闹铃机构，或任何其它合适的机构。
[0023] 在下面描述的示例中，第一蓄能器由第一发条盒(例如机芯发条盒)构成，第二蓄能器由第二发条盒(例如自动机构发条盒)构成。然而，显然角色可以颠倒，在本说明书中分别属于机芯发条盒和自动机构发条盒的修饰词“第一”或“第二”不是限制性的。
[0024] 具体参考图1和图2，其示出钟表的上条机构1，该上条机构1标准地包括上条柄轴2，上条小齿轮4和滑动小齿轮6安装在该上条柄轴2上。上条柄轴2设置成能够占据至少两个轴向位置，即，第一上条位置和第二时间设置位置，如下文将看到的，在该第一上条位置，上条柄轴2沿着一个方向(这里是顺时针方向)的旋转为第一蓄能器3(即第一发条盒)上条，并且上条柄轴2沿着另一方向(这里是逆时针方向)的旋转为第二蓄能器5(即第二发条盒)上条；在该第二时间设置位置，上条柄轴沿着顺时针和逆时针两个方向的旋转使得可以设置机芯的时间，因此无论上条柄轴的旋转方向如何，都不能为第一和第二蓄能器上条。以本领域技术人员已知的方式，上条小齿轮4自由旋转地安装在上条柄轴2的圆柱形部分上。滑动小齿轮6具有正方形的孔，并且安装成在设置于上条柄轴2的端部处的相应的正方形部分上滑动。滑动小齿轮6由此能够在上条位置和时间设置位置之间滑动，在该上条位置，滑动小齿轮6与上条小齿轮4啮合，在该时间设置位置，滑动小齿轮6与上条小齿轮4分离，并且与用于设置时间的机构啮合。通过包括拉出件7和杆9的机构(图4中可见)来保证滑动小齿轮6的移位。所有这些元件和机构对于本领域技术人员是已知的，不需要更详细的描述。
[0025] 然而，应指出的是，关于与标准上条机构的不同之处，所述滑动小齿轮和上条小齿轮不是经由宝玑齿圈啮合，而是具有直边齿圈/直端面齿圈，这些直边齿圈朝向彼此，并且设置成允许在上条柄轴2的两个旋转方向(顺时针和逆时针)上滑动小齿轮6都驱动上条小齿轮4，所述上条柄轴2和滑动小齿轮6占据相同的轴向上条位置。
[0026] 更具体地参考图6和7，滑动小齿轮6和上条小齿轮4的直边齿圈可以是面齿轮或犬牙离合器齿部。为此，上条小齿轮4和滑动小齿轮6分别具有雉堞状齿部8，而非宝玑齿圈，该齿部8终止于在雉堞的顶部会合的两个斜面，并且与形状与齿部8的形状互补的凹部10交替，从而通过一个小齿轮的齿部8接合在另一小齿轮的相应的凹部10中，允许所述小齿轮实现啮合。如图4所示，当滑动小齿轮6和上条小齿轮4处于上条位置时，这种边缘犬牙离合器齿部形状使得滑动小齿轮6可以容易地适配(形成“犬牙离合器”联接)到上条小齿轮4中并传递更多的扭矩。这些边缘犬牙离合器齿圈都可以在没有太大约束的情况下机加工。以本身已知的方式，上条小齿轮4还包括外周齿圈12，该外周齿圈12设置成与下面将详细描述的联接装置配合。滑动小齿轮6还包括与边缘犬牙离合器齿圈8相对的边缘齿圈14，该边缘齿圈14设置成与时间设置机构配合。
[0027] 根据本发明并参考图1至4，所述上条机构包括与上条小齿轮4配合的联接装置16。
[0028] 此外，联接装置16设置成：
[0029] -在上条柄轴2沿着一个方向(这里是顺时针方向)转动时占据第一联接位置，根据该第一联接位置，所述联接装置16联接上条小齿轮4和第一蓄能器3，第二蓄能器5由此被脱离联接，与所述联接装置16没有任何接触，和
[0030] -在上条柄轴2沿着另一方向(这里是逆时针方向)转动时占据第二联接位置，根据该第二联接位置，所述联接装置16联接上条小齿轮4和第二蓄能器5，第一蓄能器3由此被脱离联接，与所述联接装置16没有任何接触。
[0031] 在这两个第一和第二联接位置之间，联接装置16可以占据中间过渡位置，在所述中间过渡位置，它不与第一和第二蓄能器3、5中的任何一个配合。
[0032] 根据本发明，联接装置16包括冠轮20，该冠轮20与上条小齿轮4的外周齿圈12配合，并且联接杆22安装在该冠轮20上。所述联接杆22在其自由端承载传动小齿轮24，该传动小齿轮24设置成能够将冠轮20运动学地连接到第一和第二蓄能器3、5中的一个或另一个。更具体地，传动小齿轮24定位在联接杆22上，并且设置成一方面与冠轮20啮合，并且(根据所示的示例)另一方面能够在联接装置16处于第一联接位置时与第一棘轮28啮合，其中该第一棘轮28与第一蓄能器3配合，或者能够在联接装置16处于第二联接位置时与第二棘轮
40啮合，其中该第二棘轮40与第二蓄能器5配合。在这里描述的示例中，第一和第二蓄能器
3、5由它们各自的棘轮上条，本领域技术人员已知的诸如棘爪、弹簧或卡爪(catch)那样的止回机构(未示出)设置在棘轮的位置处以防止棘轮发生反转。而且，这里第一和第二蓄能器3、5具有相反的操作方向。本领域技术人员已知如何布置蓄能器3、5的部件(条盒轮、发条、轴)以实现沿着相反方向操作的两个发条盒。很显然，在另一未示出的变型中，其中一个发条盒的上条可以通过条盒轮进行以使所述发条盒沿着相反的方向转动，传动小齿轮由此将设置成与所述发条盒的条盒轮啮合。
[0033] 联接杆22自由地安装在所述冠轮20的轴21上，传动小齿轮24摩擦地安装在所述联接杆22上，使得只要联接装置16未占用其中一个联接位置，则所述联接杆22和传动小齿轮24与所述冠轮20一体枢转，以便：
[0034] -在上条柄轴2沿着第一方向(例如顺时针方向)转动时进入第一联接位置，并且将传动小齿轮24运动学地连接到第一蓄能器3的第一棘轮28，从而，一旦传动小齿轮24与第一蓄能器3的第一棘轮28接触，就阻止联接杆22继续枢转，并且传动小齿轮24由于摩擦而与联接杆22脱离接合，从而使得上条小齿轮4能够经由冠轮20驱动传动小齿轮24，以便为第一蓄能器3上条，其中传动小齿轮24实际上与第二蓄能器5有一段距离；
[0035] -在上条柄轴2沿着相反的第二方向(例如逆时针方向)转动时进入第二联接位置，并且将传动小齿轮24运动学地连接到第二蓄能器5的第二棘轮40，因而，一旦传动小齿轮24与第二蓄能器5的第二棘轮40接触，就阻止联接杆22继续枢转，并且传动小齿轮24由于摩擦而与联接杆22脱离接合，从而使得上条小齿轮4能够经由冠轮20驱动传动小齿轮24，以便为第二蓄能器5上条，其中传动小齿轮24实际上与第一蓄能器3有一段距离。
[0036] 很显然，这里描述的上条柄轴的旋转方向不是限制性的，它们可以颠倒，第一蓄能器能够通过上条柄轴沿着逆时针方向的旋转被上条，则第二蓄能器通过上条柄轴沿着顺时针方向的旋转被上条。
[0037] 另外，根据一个优选实施例，两个蓄能器布置在同一平面上，在钟表的相同层级上。很显然，在一个未示出的变型中，第一和第二蓄能器可以布置在不同的层级上，由此使用中间运动部件和/或齿轮，以能够在联接装置占据相应的联接位置时，将联接装置运动学地联接到每个蓄能器。而且，对于本领域技术人员，还将根据所述结构的其它部件的旋转方向，特别是例如根据发条盒的旋转方向，对中间运动部件和/或齿轮的使用进行调整。
[0038] 根据本发明的上条机构的操作如下：参考图1至4，当需要为第一蓄能器3或第一发条盒上条时，将上条柄轴2定位在其轴向上条位置，使得滑动小齿轮6与上条小齿轮4啮合，如图4所示，然后沿着顺时针方向转动上条柄轴2。上条柄轴2的这种旋转驱动上条小齿轮4沿着顺时针方向旋转。上条小齿轮4与冠轮20啮合，以使冠轮20沿着逆时针方向(从表盘上看)枢转。由于摩擦且没有通过机构传递扭矩，联接杆22和传动小齿轮24成为一体，并且传动小齿轮24与冠轮20接合，联接杆22和传动小齿轮24与所述冠轮20一体地围绕其轴21沿着逆时针方向枢转，直到传动小齿轮24与第一蓄能器3的第一棘轮28进入接触。联接装置16由此占据其第一联接位置，如图1至4所示。然而，联接杆22的枢转被阻止，传动小齿轮24由于摩擦而与联接杆22脱离接合，使得由上条小齿轮4驱动的冠轮20的旋转运动此时驱动传动小齿轮24旋转，该传动小齿轮24与用于为第一发条盒3上条的第一棘轮28啮合。
[0039] 当联接装置16占据其第一联接位置时，联接装置16定位成使得将其连接到第二蓄能器5的运动链不起作用，联接装置16与该运动链的部件之一没有接触。特别地，在脱开位置，此运动链不包含任何部件。更具体地，如图1至4所示，当传动小齿轮24已经与联接杆22一起枢转到第一联接位置后，在传动小齿轮24与第二棘轮40或可能设置的任何其它中间部件之间不可能有接触。
[0040] 参考图5，为了对第二蓄能器5上条，将上条柄轴2一直定位在其轴向上条位置，使得未移位的滑动小齿轮6一直与上条小齿轮4啮合(如图4所示)，然后沿着逆时针方向转动上条柄轴2。上条柄轴2的这种旋转驱动上条小齿轮4沿着逆时针方向旋转。上条小齿轮4与冠轮20啮合，以使冠轮20沿着顺时针方向(从表盘上看)枢转。由于摩擦且没有通过机构传递扭矩，联接杆22和传动小齿轮24成为一体，并且传动小齿轮24总是与冠轮20接合，联接杆22和传动小齿轮24与所述冠轮20一体地围绕其轴21沿着顺时针方向枢转，直到传动小齿轮
24与第二蓄能器5的第二棘轮40进入接触。联接装置16由此占据其第二联接位置，如图5所示。然而，联接杆22的枢转被阻止，传动小齿轮24由于摩擦而与联接杆22脱离接合，使得由上条小齿轮4驱动的冠轮20的旋转运动此时驱动传动小齿轮24旋转，该传动小齿轮24与用于为第二发条盒5上条的第二棘轮40啮合。
[0041] 当联接装置16占据其第二联接位置时，联接装置16定位成使得将其连接到第一蓄能器3的运动链不起作用，联接装置16与该运动链的部件之一没有接触。特别地，在脱开位置，该运动链不包含任何部件。更具体地，如图5所示，当传动小齿轮24已经与联接杆22一起枢转到第二联接位置后，传动小齿轮24与第一蓄能器3占据的区域相距一段距离，由此在传动小齿轮24与第一棘轮28或可能设置的任何其它中间部件之间不可能有接触。
[0042] 因此，借助于具有简单结构的装置，根据本发明的上条机构使得能够通过上条柄轴沿着两个方向的单一旋转来为两个蓄能器精确且可靠地上条，该上条柄轴占据相同的轴向上条位置。
