封装的冷却剂压缩机

摘要

在一种冷却剂压缩机中设有柔性的连接元件(10)，所述连接元件将抽吸管接头(6)的伸入壳体(1)的内部的端部区段(7)与抽吸消音器、尤其是与抽吸消音器的吸入开口连接。在此，所述端部区段(7)自身用作用于将柔性的连接元件(10)固定在所述端部区段(7)和/或所述壳体(1)的内壁(11)上的机构。

权利要求

1.一种封装的冷却剂压缩机，包括：

-驱动单元(5)；

-气缸体(2)，所述气缸体具有至少一个气缸以及与所述驱动单元(5)作用连接的并且在气缸内来回运动的活塞；

-气缸盖(3)，所述气缸盖经由阀板(4)与所述气缸体(2)连接，其中，所述阀板(4)具有至少一个吸入阀以及至少一个排出阀，以便能够实现通过活塞运动使冷却剂经由吸入阀流入气缸中或者经由排出阀从气缸流出；

-壳体(1)，所述壳体包围至少所述驱动单元(5)、所述气缸体(2)和所述气缸盖(3)；

-用于冷却剂的抽吸管接头(6)的伸入所述壳体(1)中的端部区段(7)，所述端部区段具有排出开口(17)，冷却剂能够经由所述排出开口流入壳体(1)的内部；

-抽吸消音器(8)，所述抽吸消音器(8)具有至少一个指向端部区段(7)的吸入开口(9)，以及-柔性的连接元件(10)，所述连接元件在所述端部区段(7)和抽吸消音器(8)的吸入开口(9)之间建立流动连接，以便能够实现冷却剂从抽吸管接头(6)经由端部区段(7)溢流到所述抽吸消音器(8)中，-其中，设有用于将柔性的连接元件(10)连接在端部区段(7)和/或壳体(1)的内壁(11)上的机构，其中，用于将柔性的连接元件(10)连接在端部区段(7)和/或壳体(1)的内壁(11)上的机构是端部区段(7)自身，并且所述端部区段(7)构成为管状的并且具有扩展区段(13)，所述扩展区段的外周面(18)朝向所述抽吸消音器(8)的方向扩宽，并且柔性的连接元件(10)具有第一连接区段(12)，所述第一连接区段以包围端部区段(7)的方式设置在扩展区段(13)的朝向抽吸消音器(8)的端部(19)和内壁(11)之间，其特征在于，所述第一连接区段(12)借助其一个端部(20)贴靠在内壁(11)上，并且借助其另一端部(21)贴靠在扩展区段(13)上。

2.根据权利要求1所述的封装的冷却剂压缩机，其特征在于，所述扩展区段(13)直接邻接于所述内壁(11)。

3.根据权利要求1或2所述的封装的冷却剂压缩机，其特征在于，间隔区段(16)在内壁(11)和扩展区段(13)之间延伸。

4.根据权利要求1或2所述的封装的冷却剂压缩机，其特征在于，所述扩展区段(13)具有排出开口(17)。

5.根据权利要求1或2所述的封装的冷却剂压缩机，其特征在于，借助于弯曲或卷边制造所述扩展区段(13)的外周面(18)的扩宽部。

6.根据权利要求1或2所述的封装的冷却剂压缩机，其特征在于，所述第一连接区段(12)由内壁(11)和扩展区段(13)夹紧。

7.根据权利要求3所述的封装的冷却剂压缩机，其特征在于，设有附加的保持元件(14)，所述保持元件包围所述扩展区段(13)和/或所述间隔区段(16)。

8.根据权利要求7所述的封装的冷却剂压缩机，其特征在于，所述第一连接区段(12)夹紧在内壁(11)和保持元件(14)之间。

9.根据权利要求7或8所述的封装的冷却剂压缩机，其特征在于，所述附加的保持元件(14)由塑料或钢制成。

10.根据权利要求1或2所述的封装的冷却剂压缩机，其特征在于，所述柔性的连接元件(10)构成为波纹管。

11.根据权利要求1或2所述的封装的冷却剂压缩机，其特征在于，所述柔性的连接元件(10)具有第二连接区段(15)，所述第二连接区段在吸入开口(9)的区域中固定在抽吸消音器(8)上。

12.根据权利要求1或2所述的封装的冷却剂压缩机，其特征在于，所述扩展区段连续地扩展地构成。

13.根据权利要求5所述的封装的冷却剂压缩机，其特征在于，所述扩宽部连续地构成。

14.一种用于将柔性的连接元件(10)连接到抽吸管接头(6)的端部区段(7)上的方法，所述端部区段从封装的冷却剂压缩机的壳体(1)的壁向内伸出并且具有用于冷却剂的排出开口(17)，所述柔性的连接元件(10)在所述端部区段(7)和抽吸消音器(8)的吸入开口(9)之间建立流动连接，以便能够实现冷却剂从抽吸管接头(6)经由端部区段(7)溢流到所述抽吸消音器(8)中，其特征在于，所述方法包括下述步骤：-将柔性的连接元件(10)的第一连接区段(12)套到所述端部区段(7)上；

-将沿轴向方向具有递增的直径的芯轴(22)引入排出开口(17)中；

-将芯轴(22)朝向壳体(1)的方向驱动，用于扩宽端部区段(7)的外周面(18)。

15.根据权利要求14所述的方法，其特征在于，将柔性的连接元件(10)的第一连接区段(12)套到所述端部区段(7)上并且将第一连接区段(12)朝向壳体(1)的方向推进。

16.根据权利要求14或15所述的方法，其特征在于，借助于锤子将芯轴(22)朝向壳体(1)的方向驱动。

17.根据权利要求14或15所述的方法，其特征在于，所述扩宽连续地进行。

说明书

封装的冷却剂压缩机

技术领域

[0001] 一种封装的冷却剂压缩机，包括：

[0002] -驱动单元；

[0003] -气缸体，所述气缸体具有至少一个气缸以及与所述驱动单元作用连接的并且在气缸内来回运动的活塞；

[0004] -气缸盖，所述气缸盖经由阀板与气缸体连接，其中，所述阀板具有至少一个吸入阀以及至少一个排出阀，以便能够实现通过活塞运动使冷却剂经由吸入阀流入气缸中或者经由排出阀从气缸流出；

[0005] -壳体，所述壳体包围至少所述驱动单元、所述气缸体和所述气缸盖；

[0006] -用于冷却剂的抽吸管接头的伸入壳体中的端部区段，所述端部区段具有排出开口，冷却剂能够经由所述排出开口流入所述壳体内部；

[0007] -抽吸消音器，所述抽吸消音器具有至少一个指向端部区段的吸入开口，以及[0008] -柔性的连接元件，所述连接元件在端部区段和抽吸消音器的吸入开口之间建立流动连接，以便能够实现冷却剂从抽吸管接头经由端部区段溢流到所述至少一个抽吸消音器中，其中，设有用于将柔性的连接元件连接在端部区段和/或壳体内壁上的机构，[0009] -其中，用于将柔性的连接元件连接在端部区段和/或壳体的内壁上的机构是端部区段自身，并且所述端部区段构成为管状的并且具有扩展区段，所述扩展区段的外周面优选连续地朝向所述抽吸消音器的方向扩宽，并且柔性的连接元件具有第一连接区段，所述第一连接区段以包围端部区段的方式设置在扩展区段的朝向抽吸消音器的端部和内壁之间。

背景技术

[0010] 冷却剂压缩机既包括与压缩机壳体牢固地连接的构件(亦即抽吸管接头、压力管接头和真空管接头)，也包括弹性地支承在壳体内壁/底部上并且通过在压缩机的运行状态中的活塞运动置入运动/振动的构件(例如驱动单元、气缸体、抽吸消音器)。

[0011] 在规划和研发这样的压缩机时的基本问题在于在构件之间建立流动连接，尤其在穿过壳体的抽吸管接头的端部区域和抽吸消音器之间建立流动连接，其中，所述构件由于上述运动/振动而相对于彼此执行相对运动。

[0012] 就此而言已知下述连接元件，所述连接元件将抽吸管接头的伸入壳体内部中的端部区段与压缩机的抽吸消音器连接，以便能够实现在冷却回路中循环的冷却剂从抽吸管接头经由连接元件溢流到抽吸消音器中。

[0013] 所述流动连接原则上虽然能够完全密封地构成，然而也已经非常有利的是：经由抽吸管接头进入壳体内部中的冷却剂的大部分直接导入抽吸消音器中并且随后被吸入气缸中，并且在所述冷却剂被抽吸到气缸中之前不首先在壳体内部分布并且通过与高运行温度的构件接触而被加热。

[0014] 对于该目的，柔性的连接元件被证实为是特别有用的，所述柔性的连接元件例如可以由弹性体制成。借助于这样的柔性的连接元件能实现：即使在抽吸管接头的端部区段和抽吸消音器这两个构件彼此剧烈相对运动的情况下，也在抽吸管接头的端部区段和抽吸消音器之间建立不必强制性的完全密封的流动连接。

[0015] 然而，在根据现有技术的压缩机中，为了将所述柔性的连接元件固定在抽吸管接头的端部区段上，始终需要将连接元件固定在端部区域上的单独的固定机构。这样的单独的固定机构具有下述缺点：随着时间，例如由于固定机构的材料的疲劳现象或者由于在运行时发生的振动，可能发生连接元件从端部区段和/或抽吸消音器滑落，并且因此柔性的连接元件从抽吸管接头松脱。

发明内容

[0016] 鉴于上面提到的缺点，本发明的目的是，将连接元件从抽吸管接头滑落的风险通过连接元件的连接方式来最小化或完全避免。

[0017] 本发明的另一目的是，以特别简单的和低成本的方式将连接元件固定在其位置中。

[0018] 此外，本发明的目的是，提供按照本发明的连接元件的安装方法，所述安装方法可特别简单地并且完全自动化地实施。

[0019] 在按照本发明的封装的冷却剂压缩机中，该封装的冷却剂压缩机包括：

[0020] -驱动单元；

[0021] -气缸体，所述气缸体具有至少一个气缸以及与所述驱动单元作用连接的并且在气缸内来回运动的活塞；

[0022] -气缸盖，所述气缸盖经由阀板与气缸体连接，其中，所述阀板具有至少一个吸入阀以及至少一个排出阀，以便能够实现使通过活塞运动引起的冷却剂的流经由吸入阀流入气缸中或者经由排出阀从气缸流出；

[0023] -壳体，所述壳体包围至少所述驱动单元、所述气缸体和所述气缸盖；

[0024] -用于冷却剂的抽吸管接头的伸入壳体中的端部区段，所述端部区段具有排出开口，冷却剂能够经由所述排出开口流入所述壳体内部；

[0025] -抽吸消音器，所述抽吸消音器具有至少一个指向端部区段的吸入开口，以及[0026] -柔性的连接元件，所述连接元件在端部区段和抽吸消音器的吸入开口之间建立流动连接，以便能够实现冷却剂从抽吸管接头经由端部区段溢流到所述至少一个抽吸消音器中，

[0027] 其中，设有用于将柔性的连接元件连接在端部区段和/或壳体内壁上的机构，其中，用于将柔性的连接元件连接在端部区段和/或壳体的内壁上的机构是端部区段自身，并且所述端部区段构成为管状的并且具有扩展区段，所述扩展区段的外周面优选连续地朝向所述抽吸消音器的方向扩宽，并且柔性的连接元件具有第一连接区段，所述第一连接区段以包围端部区段的方式设置在扩展区段的朝向抽吸消音器的端部和内壁之间，本发明所基于的目的通过如下方式实现：所述第一连接区段借助其一个端部贴靠在内壁上，并且借助其另一端部贴靠在优选连续地扩展的扩展区段上。

[0028] 因此，以特别简单和低成本的方式将柔性的连接元件的连接在端部区段和/或壳体内壁上。

[0029] 就此而言，术语“连接”应理解为，虽然阻止连接元件从端部区段滑落，然而柔性的连接元件的、尤其是第一连接区段的沿着端部区段的运动是基本可行的。

[0030] 按照本发明，不需要单独地设置用于连接的固定机构，这一方面有助于降低成本，并且另一方面有助于显著简化压缩机的制造过程。

[0031] 更确切地说，穿过壳体或壳体内壁的抽吸管接头的端部区段自身用作用于柔性的连接元件的连接机构。在此，所述端部区段或是可以在将抽吸管接头安装在壳体上之前就已经设有特定的、考虑到该功能的形状。另一方面，尚未具有这种变形的抽吸管接头首先可以以不复杂的方式组装，并且随后在将柔性的连接元件套到端部区段上(以将柔性的连接元件连接在抽吸管接头上)之后才相应地变形。

[0032] 最后提到的变型方案尤其适合于抽吸管接头与其端部区段一件式地构成的情况，因为抽吸管接头能够从任意的侧引入壳体的开口中并且随后与壳体连接、优选焊接。在柔性的连接元件(其柔性在这种情况下首先涉及柔性的连接元件的两个彼此沿柔性的连接元件的轴向方向相对置的端部区域的相对于彼此可变的位置)推到端部区段上之后，端部区段的变形随后可以以简单的方式进行。

[0033] 在抽吸管接头和端部区段不是一件式地构成的变型方案中，有利的可以是，首先将端部区段固定在壳体上并且随后才将抽吸管接头的在壳体外部延伸的区段经由壳体的开口与端部区段或者与壳体连接。以这种方式，任意成形的端部区段能够方便地固定在壳体上，而在此壳体的开口的大小和形状不会限制性地作用。在这种情况下，柔性的连接元件连接在变形的端部区段上能够通过如下方式发生：柔性的连接元件利用同样是柔性地构成的端部区域越过变形部套到端部区段上，所述端部区域由于其柔性在其周缘方面是可变的。

[0034] 柔性的连接元件的特性仅必须确保冷却剂溢流的可能性，然而不必提供绝对密封的流动连接。在一些情况下，甚至可能期望的是，柔性的连接元件具有用于与壳体内部进行压力补偿的机构、例如阀。

[0035] 原则上存在抽吸管接头的端部区段的多种可能的形式，这些形式使得端部区段成为用于将柔性的连接元件连接到端部区段和/或壳体内壁上的适宜的机构。一种特别简单的这样的形式例如存在于构成端部区段的管的朝向抽吸消音器的方向延伸的扩宽部中。

[0036] 因此，按照本发明提出，端部区段构成为管状的并且具有扩展区段，所述扩展区段的外周面优选连续地朝向抽吸消音器的方向扩宽。

[0037] 借助于这样的扩展区段阻止柔性的连接元件从端部区段滑落。

[0038] 然而在此，端部区段不必强制性地具有圆形的轮廓。端部区段的对应于该实施形式的简单的形状能够在任意轮廓的端部区段中通过如下方式实现：端部区段的横截面的周缘随着距壳体内壁的距离增大而增大。

[0039] 例如可以设有端部区段的从壳体内壁连续地延伸的扩宽部。

[0040] 在按照本发明的冷却剂压缩机的另一优选的实施形式中提出，扩展区段直接邻接于内壁。

[0041] 通过该实施形式的直接邻接于内壁的扩展区段确保连接元件在抽吸管接头的端部区段上的特别牢固的配合。

[0042] 然而，为了考虑到柔性的连接元件的不同的结构形式，有利的可以是，扩展区段不直接邻接于内壁，而是在距内壁一定间距处才开始。

[0043] 按照本发明的冷却剂压缩机的另一优选的实施形式因此提出，间隔区段在内壁和扩展区段之间延伸。

[0044] 为了能够实现冷却剂从抽吸管接头的端部区段特别简单并且无阻力地溢流到柔性的连接元件中，在按照本发明的冷却剂压缩机的另一优选的实施形式中提出，扩展区段具有排出开口。

[0045] 以特别简单的方式，在按照本发明的冷却剂压缩机的另一优选的实施形式中，借助于弯曲或卷边制造扩展区段的外周面的优选连续的扩宽部。

[0046] 因此，这样的扩宽部或是可以在将端部区段安装在壳体之前就已经借助于已知的手动的或机械的方法制成，又或是例如借助于被驱动到已经安装在壳体上的端部区段的排出开口中的芯轴后续地提供。

[0047] 按照本发明提出，柔性的连接元件具有第一连接区段，所述第一连接区段以包围端部区段的方式设置在扩展区段的朝向抽吸消音器的端部和内壁之间。

[0048] 因此，柔性的连接元件不可能从抽吸管接头的端部区段滑落，因为柔性的连接元件的第一连接区段不能在没有进一步干预的情况下越过端部区段的扩展区段。

[0049] 为了将设置在扩展区段和内壁之间的第一连接区段沿着间隔区段沿间隔区段的轴向方向的可能的运动保持为尽可能小的，按照本发明提出，第一连接区段借助其一个端部贴靠在内壁上，并且借助其另一端部贴靠在优选连续地扩展的扩展区段上。

[0050] 在按照本发明的冷却剂压缩机的另一实施形式中提出，第一连接区段由内壁和扩展区段夹紧。

[0051] 在此涉及按照本发明的冷却剂压缩机的一种特别优选的实施形式，因为柔性的连接元件借助于其在内壁和扩展区段之间夹紧的第一连接区段固定在壳体内壁上，这引起柔性的连接元件的连接的显著提高的稳定性。

[0052] 为了更进一步提高连接的稳定性，并且为了能够将柔性的连接元件结合具有不同的直径和/或形状的端部区段使用，在按照本发明的冷却剂压缩机的另一优选的实施形式中设有附加的保持元件，所述保持元件包围扩展区段和/或间隔区段。

[0053] 通过在第一连接区段和扩展区段之间在中间置入这种保持元件能够实现，柔性的连接元件的特定的结构形式应用于不同的端部区段、例如在不同的压缩机系列中应用。即使在第一连接区段中的开口(第一连接区段沿着该开口包围抽吸管接头的端部区段)具有显著大于端部区段的间隔区段的直径的情况下，适宜的保持元件仍能够引起通过扩展区段阻挡连接区段。

[0054] 此外，通过在中间置入按照本发明的例如构成为圆环的保持元件提高了借助于夹紧的第一连接区段连接在壳体内壁上的柔性的连接元件的稳定性，因为通过第一扩展区段施加到柔性的连接元件上的夹紧作用均匀地传递到第一连接区段的邻接到保持元件上的整个区段上，其前提条件是，第一连接区段夹紧在保持元件和内壁之间。

[0055] 因此，在按照本发明的冷却剂压缩机的另一优选的实施形式中提出，第一连接区段夹紧在内壁和保持元件之间。

[0056] 为了将柔性的连接元件在壳体内壁上的连接的稳定性最大化，在按照本发明的冷却剂压缩机的另一特别优选的实施形式中提出，附加的保持元件由塑料或钢制成。

[0057] 在按照本发明的冷却剂压缩机的另一优选的实施形式中提出，柔性的连接元件构成为波纹管。

[0058] 通过使用这样的标准构件作为柔性的连接元件，进一步降低按照本发明的压缩机的制造成本。此外，由于波纹管的柔性，即使在抽吸消音器和抽吸管接头的端部区段之间剧烈相对运动的情况下，也能够使维持流动连接。在此优选的是，波纹管构成为，使得所述波纹管自身在波纹管最大程度压缩的情况下还具有轴向延展，所述轴向延展防止在抽吸消音器和端部区段之间的接触。

[0059] 在按照本发明的冷却剂压缩机的另一优选的实施形式中提出，柔性的连接元件具有第二连接区段，所述第二连接区段在吸入开口的区域中固定在抽吸消音器上。

[0060] 由此能够建立在端部区段的排出开口和抽吸消音器的吸入开口之间的最优的流动连接。

[0061] 为了能够实现柔性的连接元件的特别简单的并且可全自动化的安装，按照本发明提出一种用于将柔性的连接元件连接到抽吸管接头的端部区段上的方法，所述端部区段从封装的冷却剂压缩机的壳体的壁向内伸出并且具有用于冷却剂的排出开口，所述方法包括下述步骤：

[0062] -将柔性的连接元件的第一连接区段套到端部区段上并且优选将第一连接区段朝向壳体的方向推进；

[0063] -将沿轴向方向具有递增的直径的芯轴引入排出开口中；

[0064] -优选借助于锤子朝向壳体的方向将芯轴驱动，用于优选连续地扩宽端部区段的外周面。

[0065] 在此，朝向壳体的方向推进第一连接区段为当端部区段具有间隔区段时可以是必要的方法步骤。

附图说明

[0066] 现在，借助于实施例详细阐述本发明。视图是示例性的并且虽然应该解释发明构思，但在任何情况下都不限制所述发明构思或者结论性地描述发明构思。在此示出：

[0067] 图1示出冷却剂压缩机的外部视图；

[0068] 图2示出图1中的冷却剂压缩机，其中，未示出压缩机壳体的具有抽吸管接头的区段；

[0069] 图3示出柔性的连接元件，所述连接元件按照本发明连接到抽吸管接头的端部区段上；

[0070] 图3a示出图3中的细节A；

[0071] 图3b示出具有更长的间隔区段的一种变型实施方案的与图3a相对应的细节视图；

[0072] 图4示出柔性的连接元件，所述连接元件在中间置入保持元件的情况下连接到抽吸管接头的端部区段上；

[0073] 图4a示出图4中的细节B(无抽吸消音器)；

[0074] 图5a示出用于制造抽吸管接头的按照本发明的端部区段的第一方法步骤；

[0075] 图5b示出用于制造抽吸管接头的按照本发明的端部区段的第二方法步骤。

具体实施方式

[0076] 图1示出按照本发明的冷却剂压缩机的外部视图，其中，冷却剂压缩机具有壳体1的带有抽吸管接头6的上部区段，具体而言具有盖。除了在具体的实施例中焊接到盖上的抽吸管接头6以外，所述壳体区段还具有未设有附图标记的压力管路，冷却剂经由所述抽吸管接头吸入气缸体2的气缸中(参见图2)，以便在该处被压缩，所述壳体区段还具有未设有附图标记的压力管路，借助于该压力管路能够将经压缩的冷却剂朝向设置在冷却回路中的液化器的方向运输。此外还设有真空管接头，所述真空管接头用于在压缩机内或整个冷却回路内产生真空，然而在此对其工作方式不再详细探讨。

[0077] 图2示出按照本发明的冷却剂压缩机，其中，未示出具有抽吸管接头6的壳体区段。

[0078] 据此可见的是：驱动单元5；沿高度方向邻接于驱动单元5的气缸体2；气缸盖3，所述气缸盖借助于阀板4与气缸体2分离；以及抽吸消音器8。

[0079] 图3示出柔性的连接元件10的细节视图，所述连接元件按照本发明连接到抽吸管接头6的端部区段7上并且在具体的实施例中构成为波纹管。

[0080] 抽吸管接头6的端部区段7从外部伸入壳体1的内部区域中。在此，端部区段7限定为抽吸管接头6的位于内部区域中的区段。端部区段7具有扩展区段13，所述扩展区段的外周面18沿轴向远离抽吸管接头6指向的方向连续地扩宽。此外，端部区段7还包括间隔区段16，所述间隔区段在壳体1的内壁11和扩展区段13之间延伸。

[0081] 柔性的连接元件10这样连接到端部区段7上，使得该连接元件借助第一连接区段12在共同的外部周面18上至少局部地包围间隔区段16和扩展区段13。在此，第一连接区段
12的第一端部20直接邻接于壳体1的内壁11，而第一连接区段12的第二端部21直接邻接于扩展区段13的外周面18。

[0082] 在此，端部区段7、尤其是扩展区段13在该实施例中自身用作用于将柔性的连接元件10连接到端部区段7上以及连接到壳体1上的机构。根据扩展区段13的形状，端部区段7在具体实施例中将柔性的连接元件10的第一连接区段12相对于内壁11固定。第一连接区段12因此夹紧在扩展区段13和内壁11之间。

[0083] 该情况通过图3a的细节视图表明。端部区段7的扩展区段13通过其特定的形状确保柔性的连接元件10在端部区段7上的固定，更确切地说是借助于将连接区段12夹紧在扩展区段13自身和壳体1的内壁11之间来确保该固定。

[0084] 图3b就此而言示出按照本发明的冷却剂压缩机的一种变型实施方案，其中，柔性的连接元件10借助于扩展区段13虽然连接到抽吸管接头6的端部区段7上并且因此防止从该处滑落，然而不像例如在图3a中示出的那样借助于夹紧固定在内壁11上。更确切地说，柔性的连接元件10的所示出的类型的连接允许柔性的连接元件10的第一连接区段12的第一端部20和内壁11间隔开距离。因此，柔性的连接元件10沿抽吸管接头6的轴向方向可移动地连接到端部区段7上。然而，端部区段7的扩展区段13进一步防止柔性的连接元件10从端部区段7滑落。尤其在冷却剂压缩机的具有更长的间隔区段16的变型实施方案中，这样的连接可以是有利的。

[0085] 图4和细节视图4a示出柔性的连接元件10的另外的具体实施例，所述连接元件在中间置入保持元件14的情况下连接到端部区段7和壳体1上，所述保持元件在具体实施例中构成为圆环。在此，也可见柔性的连接元件10借助其第二连接区段15非必要地密封地连接到抽吸消音器8上。

[0086] 朝向气缸2(也参见图2和4)的方向穿流所述抽吸管接头6的冷却剂能够经由端部区段7的排出开口17首先溢流入连接元件10中并且随后从连接元件10经由抽吸消音器8的吸入开口9溢流入抽吸消音器8中。

[0087] 在按照本发明的柔性的连接元件10的优选的变型实施方案中可以设置保持元件14，以便使由于第一连接区段12的开口直径过大而可能会从端部区段7滑落的柔性的连接元件尽管如此仍然能够连接在端部区段和/或内壁上。在这样的情况下，保持元件14具有如下的内部半径和外部半径，所述内部半径适配于端部区段7的外部的管直径，尤其是间隔区段16的外部的管直径，所述外部半径大于第一连接区段12的开口的半径。由此，首先通过扩展区段13阻止保持元件14从端部区段7滑落，并且随后还通过阻挡的保持元件14阻止柔性的连接元件10的滑落。

[0088] 另一方面，第一连接区段12的通过扩展区段13施加的夹紧力均匀地分布到第一连接区段12的更大的区域上，即基本上分布到整个第一端部20上，并且由此整体上提高柔性的连接元件10在壳体1上的固定。

[0089] 图5a和5b绘出按照本发明的用于将柔性的连接元件10连接在端部区段7和壳体1的内壁11上的方法。

[0090] 按照本发明，在此首先提出，柔性的连接元件10借助其第一连接区段12套到抽吸管接头6的端部区段7上。

[0091] 为了将柔性的连接元件10、尤其是其第一连接区段12引入有利于连接在壳体上的位置中，必要时可以提出，将柔性的连接元件10朝向壳体1的方向推进，直至第一连接区段12的第一端部20至少局部地、在柔性的连接元件10的所示出的实施例中甚至面状地贴靠在壳体1的内壁11上并且因此直接邻接于所述壳体1。是否需要这样的推进尤其是取决于端部区段7的长度。

[0092] 紧接着柔性的连接元件10在端部区段7上的定位之后，将芯轴22经由排出开口17引入端部区段7中。所述芯轴22在任何情况下都具有纵向区段，所述纵向区段沿轴向方向具有递增的直径。

[0093] 按照本发明提出，优选借助于锤子沿着驱动方向23朝向壳体1的方向驱动芯轴22，从而通过芯轴22的具有递增的直径的纵向区段形成端部区段7的外周面18的连续的扩宽部。通过端部区段7的借此形成的扩展区段13，柔性的连接元件10借助于第一连接区段12的夹紧固定地连接在壳体1的内壁11上。

[0094] 附图标记列表：

[0095] 1   壳体

[0096] 2   气缸体

[0097] 3   气缸盖

[0098] 4   阀板

[0099] 5   驱动单元

[0100] 6   抽吸管接头

[0101] 7   抽吸管接头的端部区段

[0102] 8   抽吸消音器

[0103] 9    抽吸消音器的吸入开口

[0104] 10   柔性的连接元件

[0105] 11   壳体内壁

[0106] 12   第一连接区段

[0107] 13   扩展区段

[0108] 14   保持元件(圆环)

[0109] 15   第二连接区段

[0110] 16   间隔区段

[0111] 17   端部区段的排出开口

[0112] 18   扩展区段的外周面

[0113] 19   扩展区段的指向抽吸消音器的端部

[0114] 20   第一连接区段的第一端部

[0115] 21   第一连接区段的第二端部

[0116] 22   芯轴

[0117] 23   驱动方向