专利快速检索-快速检索全球专利，免费商用专利数据库-IPRDB

1. 发明授权

US07941311B2 System and method for linguistic collation 有权
标题翻译：语言整理的系统和方法
公开(公告)号：US07941311B2
公开(公告)日：2011-05-10
申请号：US10691424
申请日：2003-10-22
申请人： Michael S. Kaplan , Catherine Ann Wissink , Julie D. Bennett
发明人： Michael S. Kaplan , Catherine Ann Wissink , Julie D. Bennett
IPC分类号： G06F17/20
CPC分类号： G06F17/22
摘要： A system and method is provided for handling the collation of linguistic symbols of different languages that may have various types of compressions (e.g., from 2-to-1 to 8-to-1). A symbol table of the symbols identified as Unicode code points is generated, with each symbol tagged with a highest compression type of that symbol by sorting the compression tables of the various languages. During a sorting operation with respect to a given string, the tag of a symbol in the string is checked to identify the highest compression type of compressions beginning with that symbol, and the compression tables for the language with compression types equal or lower than the highest compression type of the symbol are searched using a binary search method to find a matching compression for the symbols in the string. A common search module is used to perform binary searches through compression tables of different compression types.
摘要翻译：提供了一种用于处理可能具有各种类型的按压（例如，从2到1到8对1）的不同语言的语言符号的对照的系统和方法。生成标识为Unicode代码点的符号的符号表，每个符号通过排序各种语言的压缩表来标记该符号的最高压缩类型。在对于给定的字符串的排序操作期间，检查字符串中的符号的标签以识别以该符号开始的最高压缩类型的压缩，以及压缩类型等于或低于最高的压缩类型的压缩表使用二元搜索方法搜索符号的压缩类型，以找到字符串中符号的匹配压缩。常用的搜索模块用于通过不同压缩类型的压缩表执行二进制搜索。

3. 发明授权

US07653528B2 Resource authoring incorporating ontology 失效
标题翻译：资源创作融入本体论
公开(公告)号：US07653528B2
公开(公告)日：2010-01-26
申请号：US11118544
申请日：2005-04-29
申请人： Bernhard Kohlmeier , Lori A. Brownell , Wei Wu , Shenghua (Ed) Ye , Jordi Mola Marti , Jan Anders Nelson , Mohammed El-Gammal , Julie D. Bennett
发明人： Bernhard Kohlmeier , Lori A. Brownell , Wei Wu , Shenghua (Ed) Ye , Jordi Mola Marti , Jan Anders Nelson , Mohammed El-Gammal , Julie D. Bennett
IPC分类号： G06F17/20
CPC分类号： G06F17/289 , G06F9/454 , G06F17/2785
摘要： The present specification provides a system and method for localizing data. In one embodiment, a localization platform is provided and is operably coupled to an operating system. The localization platform includes a plurality of localization components providing localized data that is localized to one or more distinct markets. The localization platform also includes an ontology store storing ontology information and a translation matching component configured to receive a localization request corresponding to input data to be localized. The translation matching component is configured to access the plurality of localization components and the ontology store based on the localization request. The translation matching component selects and outputs localized data from one or more of the plurality of localization components based on predetermined criteria.
摘要翻译：本说明书提供了一种用于本地化数据的系统和方法。在一个实施例中，提供定位平台并且可操作地耦合到操作系统。本地化平台包括提供本地化到一个或多个不同市场的本地化数据的多个定位组件。本地化平台还包括存储本体信息的本体存储器和配置成接收与要本地化的输入数据相对应的定位请求的翻译匹配组件。翻译匹配组件被配置为基于本地化请求访问多个定位组件和本体存储。翻译匹配组件基于预定标准从一个或多个定位组件中选择并输出本地化数据。

4. 发明授权

US07305376B2 Multiple language-dependent resources compacted into a single resource file 有权
标题翻译：多个依赖于语言的资源被压缩成单个资源文件
公开(公告)号：US07305376B2
公开(公告)日：2007-12-04
申请号：US10692032
申请日：2003-10-23
申请人： Wei Wu , Shenghua Ye , Julie D. Bennett , Mohammed G. El-Gammal , Frank N. Chu , Sunggook Chue , Kenneth Chi-Liang Hsu , Laura Gonzalez Gomez
发明人： Wei Wu , Shenghua Ye , Julie D. Bennett , Mohammed G. El-Gammal , Frank N. Chu , Sunggook Chue , Kenneth Chi-Liang Hsu , Laura Gonzalez Gomez
IPC分类号： G06F7/00 , G06F17/30
CPC分类号： G06F9/454 , Y10S707/917 , Y10S707/99931 , Y10S707/99934
摘要： An improved application architecture comprises a bifurcated structure having a language neutral portion and a localizable portion, compacted for efficiency into a smaller set of larger files. This bifurcated structure allows for easier distribution and updating of the application, while the reduced set of files provides for more efficient file management. A resource manifest can be specified during the compile stage to identify elements that are language specific and elements that remain language neutral. Furthermore, additional software can be used after compilation for compacting multiple localizable elements into a single file. Such compacting software can receive inputs specifying the language specific resources which are to be compacted into larger files, and the identity of those larger files. In addition, a file format can be used that can contain multiple language specific resources and can facilitate retrieval and access of individual language specific resources by the relevant language independent code.
摘要翻译：改进的应用架构包括具有语言中性部分和可本地化部分的分叉结构，以便将效率压缩成较小的较大文件集合。这种分叉结构允许更容易地分发和更新应用程序，而减少的文件集提供了更有效的文件管理。可以在编译阶段指定资源清单，以识别语言特定的元素和保持语言中性的元素。此外，编译后可以使用附加的软件，将多个可本地化元素压缩为单个文件。这种压缩软件可以接收指定要压缩成较大文件的语言特定资源的输入以及那些较大文件的身份。此外，可以使用可以包含多种语言特定资源的文件格式，并且可以通过相关的语言无关代码来促进对特定语言资源的检索和访问。

5. 发明授权

US06861963B1 Encoding conversion fallback 失效
公开(公告)号：US06861963B1
公开(公告)日：2005-03-01
申请号：US10703813
申请日：2003-11-07
申请人： Shawn C. Steele , Yung-shin Lin , Julie D. Bennett , John I. McConnell
发明人： Shawn C. Steele , Yung-shin Lin , Julie D. Bennett , John I. McConnell
IPC分类号： H03M7/14 , H03M7/00
CPC分类号： H03M7/14
摘要： A system and method for converting a source data sequence to a target encoding is disclosed. A fallback technique, specifiable by a user program component, is applied to data in the source data sequence that cannot be mapped to the target encoding. A particular embodiment involves methods for encoding a Unicode string as a sequence of bytes in a target encoding, and decoded the encoded bytes back to Unicode.

6. 发明授权

US08219907B2 Resource authoring with re-usability score and suggested re-usable data 有权
标题翻译：资源创作具有可重用性分数和建议的可重用数据
公开(公告)号：US08219907B2
公开(公告)日：2012-07-10
申请号：US11118453
申请日：2005-04-29
申请人： Bernhard Kohlmeier , Lori A. Brownell , Wei Wu , Shenghua (Ed) Ye , Jordi Mola Marti , Jan Anders Nelson , Mohammed El-Gammal , Julie D. Bennett
发明人： Bernhard Kohlmeier , Lori A. Brownell , Wei Wu , Shenghua (Ed) Ye , Jordi Mola Marti , Jan Anders Nelson , Mohammed El-Gammal , Julie D. Bennett
IPC分类号： G06F17/28
CPC分类号： G06F8/38 , G06F9/454 , G06F17/289
摘要： A localization development system includes a platform that receives information to be localized to a target market that is distinct from a source market for which the information was originally authored. The platform calculates a recycle rate for the received information. The recycle rate is indicative of a portion of the information that has already been localized to the target market before the information to be localized was received from an authoring component.
摘要翻译：本地化开发系统包括一个平台，用于接收要定位到目标市场的信息，该目标市场与信息最初创作的源市场不同。平台计算接收到的信息的回收率。在从创作组件接收到要本地化的信息之前，回收率表示已经被定位到目标市场的信息的一部分。

9. 发明授权

US07774195B2 Method and system for creating, storing, managing and consuming culture specific data 有权
标题翻译：用于创建，存储，管理和消费文化特定数据的方法和系统
公开(公告)号：US07774195B2
公开(公告)日：2010-08-10
申请号：US11118548
申请日：2005-04-29
申请人： Bernhard Kohlmeier , Lori A. Brownell , Wei Wu , Shenghua (Ed) Ye , Jordi Mola Marti , Jan Anders Nelson , Mohammed El-Gammal , Julie D. Bennett
发明人： Bernhard Kohlmeier , Lori A. Brownell , Wei Wu , Shenghua (Ed) Ye , Jordi Mola Marti , Jan Anders Nelson , Mohammed El-Gammal , Julie D. Bennett
IPC分类号： G06F17/20 , G06F17/28 , G06F9/44 , G06F9/45
CPC分类号： G06F9/454
摘要： A localization platform is used to localize data to one or more distinct markets. A matching component receives data to be localized and accesses different localization components and returns localized data corresponding to the input data. A data gathering component receives localized content from an input source that is external to the localization platform along with metadata that identifies the particular input source that provided the localized content. The data gathering component then only allows the particular input source that provided the localized content to modify that localized content.
摘要翻译：本地化平台用于将数据本地化到一个或多个不同的市场。匹配组件接收要被本地化的数据，并访问不同的定位组件并返回对应于输入数据的本地化数据。数据采集组件从定位平台外部的输入源接收本地化内容，以及识别提供本地化内容的特定输入源的元数据。然后，数据收集组件仅允许提供本地化内容的特定输入源修改该本地化内容。

10. 发明授权

US07698126B2 Localization matching component 失效
标题翻译：本地化匹配组件
公开(公告)号：US07698126B2
公开(公告)日：2010-04-13
申请号：US11119324
申请日：2005-04-29
申请人： Bernhard Kohlmeier , Lori A. Brownell , Wei Wu , Shenghua (Ed) Ye , Jordi Mola Marti , Jan Anders Nelson , Mohammed El-Gammal , Julie D. Bennett
发明人： Bernhard Kohlmeier , Lori A. Brownell , Wei Wu , Shenghua (Ed) Ye , Jordi Mola Marti , Jan Anders Nelson , Mohammed El-Gammal , Julie D. Bennett
IPC分类号： G06F17/20 , G06F17/27 , G10L21/06 , G10L21/00
CPC分类号： G06F9/454
摘要： Embodiments of a localization system are disclosed. In one embodiment, a plurality of localization components provide localized data that is localized to one or more distinct markets. A translation matching component receives a localization request corresponding to input data to be localized. The translation matching component accesses the plurality of localization components based on the localization request. The translation matching component selects and outputs localized data from one or more of the plurality of localization components based on pre-determined criteria. In one embodiment, the translation matching component selects the localized data based on a time required to obtain the localized data. In another embodiment, the localization components provide confidence scores associated with the localized data, the translation matching component selecting the localized data based on the confidence scores.
摘要翻译：公开了一种定位系统的实施例。在一个实施例中，多个定位组件提供定位于一个或多个不同市场的本地化数据。翻译匹配组件接收对应于要本地化的输入数据的定位请求。翻译匹配组件基于本地化请求来访问多个定位组件。翻译匹配组件基于预定标准从多个定位组件中的一个或多个选择并输出本地化数据。在一个实施例中，翻译匹配组件基于获取本地化数据所需的时间来选择本地化数据。在另一个实施例中，定位组件提供与本地化数据相关联的置信度得分，翻译匹配组件基于置信度分数来选择本地化数据。

你已经成功收藏专利！

检索式保存成功!

IPRDB

热门服务

关于我们

友情链接

联系方式