The invention relates to a semaphore illuminator, which comprises at least two superimposed plates (1, 2), at least one of which contains information, and a light source (5) for illuminating the plate structure. The plates (1, 2) are spaced apart by seals (3) arranged between the plate edges to close, in a watertight manner, an intermediate space (4) formed between two adjacent plates.

Verfahren zur Herstellung einer Signalplatte (2,12), insbesondere einer Signalplatte für ein Eisenbahnsignal, bei dem die folgenden Schritte vorgesehen sind:

a) Bereitstellen einer der äusseren Form der Signalplatte (2,12) entsprechenden Gussform (4,14);

b) Einlegen von mindestens einem Leuchtpunkt (8) und/oder von mindestens einer Leerbuchse in die Gussform (4,14);

c) Ausgiessen der Gussform (4,14) mit einem fliessfähigen, aushärtbaren Kunststoff zur Erstellung eines Gusskörpers;

d) Aushärten des Kunststoffs; und

e) Entnehmen des Gusskörpers und im Fall von eingegossenen Leerbuchsen Einfügen von Leuchtpunkten (8) in die Leerbuchse.

Auf diese Weise kann die Signalplatte sehr einfach hergestellt werden, weil der Bearbeitungsprozess sehr stark vereinfacht ist, in dem die Leuchtpunkte und/oder die Leerbuchsen an den für sie vorgesehenen Orten positioniert und im Wege des Giessverfahrens und der nachfolgenden Aufhärtung kraft- und formschlüssig gehalten werden. Weitere Verarbeitungsschritte zur Befestigung der Leuchtpunkte und/oder der Leerbuchsen sind nicht mehr erforderlich. Es sei angemerkt, dass unter einem Leuchtpunkt ein Einsatz mit einer integrierten bzw. integrierbaren Lichtquelle (wie z.B. Glühlampe, LED) verstanden wird.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Rückmeldung des Leuchtens einer Signallampe in einem Verkehrssignal an eine Überwachungsvorrichtung anzugeben, bei dem die Ausführung auf einfache Weise erzielt werden kann und im Besonderen das Verlegen zusätzlicher Kabeladern vermieden werden kann.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch ein Verfahren zur Rückmeldung des Leuchtens einer Signallampe in einem Verkehrssignal an eine Überwachungsvorrichtung gelöst, welches die folgenden Verfahrensschritte umfasst:

a) Ansteuern der Signallampe (4) mittels eines durch Pulswellenmodulation (PWM) bereitgestellten elektrischen Leistungssignals über eine Zweidrahtverbindung (10);

b) Detektieren eines Lichtstroms der Signallampe (4);

c) Aufbereitung eines von dem detektierten Lichtstrom abhängigen Überwachungssignals;

d) Rücksenden des Überwachungssignals über die Zweidrahtverbindung (10) in einer Lücke (T_r) der Pulswellenmodulation (PWM) oder durch eine durch eine temporäre Variation der Last hervorgerufenen Stromänderung an die Überwachungsvorrichtung (14); und

e) Auswerten des Überwachungssignals in der Überwachungsvorrichtung (14).

Auf diese Weise kann das Überwachungssignal auf der Zweidrahtverbindung an die Überwachungsvorrichtung zurück gespeist werden, was die Verlegung weiterer Kabeladern obsolet macht. Die Rückführung des Überwachungssignals ist zudem rückwirkungsfrei auf den Versorgungspfad, weil entweder die Lücke in der Pulswellenmodulation oder die temporäre, unterhalb der Detektionsschwelle liegende Lastmanipulation zur Rückführung genutzt werden.